خاک
آتش
باد
آب
تنها آواتار ميتونه بر اين چهار عنصر مسلط بشه
و براي جهان تعادل را به ارمغان آورد
.:MyAnimation.ir:. انيميشن من تقديم ميکند
کورا دروازه قطب جنوب رو بازگشايي کرد
و اولين قدم رو براي برگردندون تعادل
بين ارواح و انسانها برداشت
در همين حالا،کشمکش بين کورا و پدرش بالا گرفته
بعد از اينکه اون کشف کرد که پدرش يه راز تاريک رو مخفي کرده
سالها قبل،تو تانراک از شمال تبعيد شد
و حالا ناوگان شمالي بر ساحل جنوب پهلو گرفتن
اونلاک ديگه چه نقشه هايي براي آواتار داره؟
«کتاب دوم،ارواح» "فصل سوم:جنگ داخلی-قسمت اول"
همه گي،خيابون رو خلوت کنين
برگردين به خونه هاتون
"ArmanZaad:مترجم" ArmanZaad@yahoo.com
عمو،چرا ناوگانت رو از شمال اوردي؟
حالا که تو دروازه قطب جنوبي رو باز کردي
ما بايد از مردمي که ميخوان به ارواح
صدمه بزنند محافظتش کنيم
من ميتونم محافظت کنم ازش
من براي يه چيز مهم تر نيازت دارم
يه دروازه ديگه در شمال هست
همينکه بازش کني ارواح و انسانها ميتونند
آزادانه بين شمال و جنوب رفت آمد کنند
در عرض چند ثانيه
نقطه پايان زمستان تموم شد
چطور بايد بازش کنم؟
انرژي ارواح در شمال قوي تره
و حالا که تو دروازه جنوبي رو باز کردي
انرژي تو هم به حد لازم قوي
وقتي دو دروازه باز بشه قبايل ما دوباره متحد ميشن
دنيا دوباره متحد خواهد شد
آه،من اينقدر حس آرامش ...نکرده بودم از
و به پايان رسيد
!صبح بخير،جهان
بومي،خواهش ميکنم خودتو بپوشون
خب،اينطرف رو نگاه
صاحب" تعطيلات تنزن" بلاخره تصميم گرفت بهمون بپيوده
آره،تصميم گرفت
خيلي خوبه که بتونم وقت بيشتري رو با
خانواده بگذرونم
اينطور نيست
روهان کوچلو من؟
من واقعاً از داشتن شما در اطرافم لذت ميبرم
يادم ميندازه که چه تعطيلات عالي رو داشتيم وقتي بچه
بوديم و بابا ميرفتيم
آه،فکر کنم خاطراتت يکم مه آلوده
بومي و من توي اون تعطيلات عالي نبوديم
هميشه فقط تو و بابا بودي
نه،اين نميتونه درست باشه
اون موقع چي که ما رو برد به جزيره کيوشي
که فيل سواري کنيم؟
نخير ما اونجا نبوديم
آه،جزيره زغالي رو يادته؟
اون قلعه هاي فوق العاده ي شني که روي ساحل سختيم؟
منظورت اينه که خودت ساختي
ما هيچوت اونجا رو نديديم
...ميتونستم قسم بخورم
صبح بخير بچه ها
صبح بخير،عمو بومي
اون تو بچه داري؟
خواهرت کجاست؟
کي؟
ايکي،اينقدر قدشه خيلي سريع حرف ميزنه
مطمئنم ميشناسينش
...آه
يه جنگ بين ميمون ها بود اما گاوميشه بهمون گفت
نگران نباش چون غوله داره مياد
بعدش تقريباً توسط يه کوسه سکارچی خورده شديم
کوسه شکارچی؟ اون اينجاست "هم اسمي کوسه شکارچی با نام يکي از دشمنانش"
مثل اينکه کينه توزاي قديميم پيدام کردن
جينورا،باز تو ميلو سربه سر خواهرتون گذاشتين؟
نميدونم
شايد
بله
اون قرار کرد
صادقانه ميگم،نميدونم چرا شما بچه ها نميتونين باهم کنار بيايين
مشکلي نيست عزيزم
ايکي نميتونه خيلي دور رفته باشه،پيداش ميکنم
قرمانده بومي آماده !براي انجام وظيفه
ماموريت جستجو و نجات در حوزه تخصص منه
چي ميگي همه مون باهم ديگه بريم؟
البته ميتونم از کمک بهره ببرم
وقتي برگشتم با يه نقشه ميام که
يکبار براي هميشه اون دسته کوسه رو شکست بديم
!آره
همگي ممنون که اومدين
من ميدونم اين روزهاي اخير خيلي دردسرساز بودن
دردسر ساز؟
دردسر اينه که وقتي اون حساسيت خارشيم
نره پي کارش
و ژولي نباشه که بخارونه واسم
اين شوک کننده است !نه،حالم بهم زنه
اما اين کولچه ها؟ برعکسش
يادم بنداز بعداً دستور العملش رو بگيريم
منظورت چيه،وريک؟
منظورم اينه که
اونلاک همين الان رئيس قبيله مون رو
از قصرش انداخته بيرون
چقدر طول ميکشه که شروع کنه بهمون بگه
چطور کلوچه اي ميتونيم بخوريم؟
احتمالاً چند روز ديگه
يه سوال لفظي بود ژولی بهتره حواست رو بدي
تازه اشاره نکردم که من يه کشتي دارم با محموله ماهي هاليبوت
که داره فاسد ميشه به لطف بسته شدن اسکله
کي ميخواد يه کشتی پر از ماهي فاسد بخره؟
جدي اين سوالم لفظي نيست من ميخوام اين ماهي ها رو بفروشم
فرمانده اونلاک اينجاست که به جنوب کمک کنه
اون ميخواد بهمون نشون بده که چطور تعادل رو با
ارواح برگردونيم که اونا ديگه حمله نکنند
تنها روحي که من علاقه دارم برگردونم
!روحيه ي استقلاله
درست نميگم،ملت؟
تمام کاري که اونلاک سعي
داره اينه که قبايلمون رو دوباره متحد کنه
نه اون ميخواد دارايي هاي ما رو کنترل کنه
دارايي هاي من و من دارايي هامو دوست دارم
اگر اونلاک نيروهاش رو نکشه عقب
بعدش ما چاره اي نداريم جز اينکه !براي آزاديمون بجنگيم
تو ميخواي يه جنگ رو شروع کني؟ ديوونه اي؟
اونلاک اين رو شروع کرد،نه ما
شرمنده
شايد بتوني با عموت صحبت کني
بهش بگو همه ما چقدر درمانده شديم
اون به حرفي که آواتار براي گفتن داره گوش ميده
بخاطر من انجامش ميدي؟
بخاطر قبيله انجام ميدم
من نميتونيم خوردن اين چيزا رو متوقف کنم
ببين،همه ما ميدونيم عاقبت اين کشمکش چي ميشه
ما بايد شروع کنيم به آماده شدن براي جنگ
من بدم مياد اين قبيله ظريف رو ترک کنم
واقعاً ايسکا؟
البته که نه ديسنا اصلاً دلم براش تنگ نميشه
من کلي نفرت دارم از جنوب
!بولين به لطيفه من بخند
بله،عزيزم
خيلي...خيلي بامزه بود
ميدوني،من واقعاً ناراحتم
که شما مجبورين برين
واقعاً شناختن تو عالي بود
واقعاً
اما تو همراهم به شمال ميايي
اونجا بقيه زندگيمون رو باهم ميکنيم در
سعادت يخي
بولين احمق
!ماکو !از ديدنت خيلي خوشحالم
آه،تو خوبي داداش؟
!نه !نه،من خوب نيستم
ديگه نميتونيم تحمل کنم
گوش کن،من نميخوام در سعادت !يخي با ايسکا زندگي کنم
!مجبورم نکن
آه خواهش ميکنم لطفاً؛مجبورم نکن
آه،هي اگر اينقدر ناراحتي
فقط باهاش بهم بزن
باهاش بهم بزنم؟ ميتوني اينکارو بکني؟
آره پسرا تمام مدت اينکارو ميکنن "سخن مترجم:به اين ميگن حرف حق"
چطور؟
فقط بهش بگو اونقدرا ديگه بهش علاقه نداري
آه،نه،نه فکر نکنم خوشش بياد
تموم کردن يه رابطه يجورايي مثل
مثل اينه که يه زالو خون خوار رو بکشي
فقط بايد بکشش بيرون و باهاش کنار بيا
بعد از گفتنش کلي احساس بهتري ميکني
بهم اعتماد کن
ممنون،ماکو
ما خوش شانسم که تو استاد شکوندن قلب دخترا هستي
کورا بايد مواظب باشه
...اوه،فقط آ من
...آه،ميدوني آه،ولش کن
تمرين بعديمون تا فردا نيست
ببخشيد که مزاحم مداخله ميکنم
در مورد مکالمه امروز صبحمونه
بله؟
من متوجه ام که شما چرا ناوگانتون رو اوردين اينجا
اما ميترسم که بگم این پيام غلط ميفرسته
پدرت باهات حرف زده
نه فقط اون وريک هم همينطور
يه جلسه در خونه ي والدينم بود
کلي از جنوبي ها حس ميکنند که قبيله شون
مورد حمله قرار گرفته
من فرمانده اونام
من متحد ميکنم نه حمله
من ميدونم اما فقط ميترسم که اگر چيزي تغيير نکنه
ممکن جنگ داخلي رخ بده
اگر قبايل آبي در جنگ باشند
بقيه مليت ها موضع گيري ميکنند
ارواح تاريک از اين انرژي منفي کامياب ميشند
و دنيا به يه جنگ بين
ارواح و انسانها تبديل ميشه
اين فاجعه آميز
ما چطور جلوشون رو بگيريم؟ ما؟
نه کورا
اين جنگيه که فقط آواتار ميتونه جلوش رو بگيره
معمولاً من اون کسي هستم که مبارزه ها رو شروع ميکنه
نميدونم چطور جلوشون رو بگيرم که رخ ندن
بعنوان آواتار تو بايد در اين کشمکش
بي طرف باشي
تو بشکل طبيعي ميخواي به مردمت کمک کني
اما طرفداري کردن به قبايلمون کمک نميکنه که
اتحاد رو دريابيم
شايد حق با تنزن بوده
شايد من براي آواتار بودن آماده نيستم
ايمان تنزن بهت کم بود
اما من هيچ شکي ندارم که تو
تحسين برانگيز ترين آواتاري ميشه که دنيا تا حالا شناخته
متشکرم عمو
.:MyAnimation.ir:.
کي اونا رو پرت کردن؟
شما اوباش فکر ميکنين سرسختين،نه؟
يه آب افزار هم هيکل !خود رو بردار
!وايسين
به اين گردن کلفت ها بگو برگردن به شمال
ديگه اينجا خوش اومد !نيستند
اين جنوبي ها بايد حفظ موقعيت کنند
همه گي،آروم باشين
همه تون بخشي از يه قبيله هستين
شروع کنين اينطوري رفتار کنين
تو طرف اونا رو ميگيري؟
ما فکر کرديم تو يکي از مايي
من طرف هيچکس رو نميگيم
!هي
!تو بدترين آواتاري
همه گي،از اين قضيه بگذرين
اونا ارزش دردسر ندارن
برگردين خونه هاتون
!کورا
!ايکي
ايکي؟
ايکي،کجايي تو؟
!اينطرف بابايي
!فقط شوخي ميکردم،منم
هيچ نشونه ازش هيچ جا نيست
چرا ايکي بايد اينطوري بره؟
آه،احتمالاً تقصير منه
احتمالا ببخشين؟
حدس ميزنم خيلي سرت شلوغ بوده با
وظايفت" براي" شهر جمهوري
که وظايفت به بچه هات رو يادت رفته
وظايف
تو چند سالته،5ساله؟
کايا،حق با تو
من وقت کافي رو باهاشون نگذروندم
کاش پدر خوبي بودم به اندازه اي
که پدر برای ما بوده
تنزن،مشکل تو اينه که دقيقاً شبيه بابايي
اون اونقدر روي نجات دنيا تمرکز کرده بود
...و انجام وظيفه ...نخند
که هيچوقت براي ما وقت نداشت
بابا زير فشار زيادي بود
هرچند اون هميشه براي تو وقت داشت
بادافزار کوچيک شيرينش
بابا همه ما رو يکسان دوست داشت
بعلاوه همه اش مدتها قبل اتفاق افتاده
چرا حتي در موردش حرف ميزنيم؟
چون بنظر مياد تو يه جور توهم بزرگ نمايي داره که
ما يه دوران کودکي خوشحال عالي-لذت بخش رو داشتيم
حدس بزن چي نداشتيم
ما بايد به رفتن ادامه بديم
اگر ميخواي ايکي رو قبل از تاريکي پيدا کنيم
ميبني که داره چيکار ميکنه،بومي؟
تکنيک کلاسيک بادافزارها
پيچيدن و در رفتن وقتي !اوضاع سرسخت ميشه
.:MyAnimation.ir:.
آره بابا بهت اون حرکت رو ياد داده؟
روزت چطور بود عزيزم؟
آه،افسانه اي
قبيله ام ميخواد جنگ کنه
و من بايد جلوش رو بگيرم
اما مگر کسي به حرفم گوش ميده؟
نه!و کمک بابام رو هم نخواستم
نميتونه بزار همون آواتار باشم؟
آه،پيشنهادي ميخواي
يا بايد فقط گوش بدم؟
هنوز برام شفاف نيست
متاسفم
فقط پدرم يکم بهمم ریخته
چطوره يه استراحتي کني از اين چيزاي آواتاري
و ما بريم براي يه ناهار آروم؟
فقط خودمون دوتا
اين سرگرم کننده نيست،ها؟
ما هيچوقت نتونستيم خيلي وقت باهم ديگه بگذرونيم
فقط ما 5تامون
خيلي سرگرم کننده ست
ببخشيد ما ميريم يکم غداي بيشتر بگيريم
شماها بايد نجاتم بدين
فکر کردم تو باهاش بهم زدي
چه اتفاقي افتاد در مورد کشيدن زالو خون خوار؟
!سعي کردم
اما هر وقت موضوع رو ميکشم وسط
اون تهديدم ميکنه که داخل يه يخ فريزم ميکنه
و خوراک دلفين هاي !پيرناها ميکنه
خب بيشتر بنظر مياد که تو به زالو فشار اوردي
آره،بارها بارها اما کنده نمیشه
چرا بهم هشدار نديدي که دخترعموت
به قلبم ميرسه و روحم رو نابود ميکنه
با دست خالي؟
آه،چون فکر کردم کاملاً مشخصه
نه،نه،نه براي من نبود
من خيلي تو شناخت افراد بدم
بايد تا الان ميفهميدي
آه،مرد
!آه
!يه کاري بکن،آواتار
ميدوني اين من رو ياد يه
ماموريت جستجو و نجات ميندازه
که سالها قبل بهم دستورش رو دادن
در بيرون کوهستان بان سينگ سي
بفرما
براي 5روز ما خدمت اون حيوون کوهستان رسيديم
راهمون رو از بهمن ها و طوفان ها شني باز کرديم
سه طوفان تايفون "يه جور گردباد خيلي مخوف"
بلاخره انسانها رو پيدا کرديم که در غار تجمع کرده بودن
ثانيه اي با مرگ فاصله داشتند
بدون فوت وفت
من تمام اون 12 روح مفلوک رو گذاشتم پشتم
و دست تنها بردمشون به
به پايین کوهستان به جاي امن
و اين دقيقاً قرار چطور کمکمون کنه ايکي رو پيدا کني؟
بايد باعث الهام بخشيدنت بشه
مشخصه تو هیچی در مورد رهبری کردن یه تیم نمیدونی
احتمالاً آواتار برای همین اخراجت کرده
من از داستانها بی ربطتت خسته ام
سه تا تایفون؟
خب،شاید یکی دو تا تایفون بهش اضافه کرده باشم
...برای تاثیر دراماتیک،اما
بحث کردن رو بزارین کنار و اون فانوس رو بیارین اینور
!جای پا پیدا کردم
!یالا !نه،دنبال من بیایین
این ما رو 50 بار سریعتر میرسونه پایین
بومی،همه جان تاریکه و سنگها لیز هستن
به خودت صدمه میزنی
!یالا،بی اعتماد به نفس ها
اگر من میتونم اینکارو بکنم نباید مشکلی باشه واسه
چندتا کنترل کننده عناصر
باشه
!حق با تو بود بومی !اون سریعتر بود
حداقل 50بار سریعتر با محاسبات من
اوه،تنزن حالا شده بامزه
اگر یه کمک بادی میخوای فقط لب تر کن
من به کمکت نیاز ندارم
من همه چی رو تحت کنترل دارم
!بومی
بابا تو رو فرستاده باهام حرف بزنی؟
پدرت نمیدونه من اینجام
کورا،بین شما دوتا چی میگذره؟
از بابا بپرس
سعی کردم اما اون در موردش حرف نمیزنه
عزیزم،قلبم میشکنه وقتی میبینم خانواده مون اینطور
ازم هم پاشیده ست
میخوای بدونی چه میگذره؟
من فهمیدم بابا تمام زندگیم بهم
دروغ گفته
...اونلاک همه چی رو بهم گفت
چطور بابا و تنزن من رو این پایین گیر انداختن
وقتی تمرین میکردم
چطور بابا از شمال تبعید شد
پس حقیقت بر ملا شد
تو میدونستی
و هیچوقت هیچی نگفتی
ما سعی میکردیم خانواده مون رو باهم نگهداریم
تا یه دوران کودکی عادی برات فراهم کنیم
من هیچوقت یه دوران کودکی عادی نخواستم
تنها چیزی که میخواستم این بود که آواتار باشم
اما همه هی من رو عقب نگه میدارن
!حتی والدین خودم
اونلاک تنها کسی که بهم باور داره
این درست نیست کورا
نه؟پس چرا همه توی جنوب
برضد من شد وقتی که تمام تلاشم اینه که
کمکشون کنم؟
مشکل بین شمال و جنوب
قبل از تولد تو شروع شد
نباید انتظار داشته باشی در عرض یک روز درست بشه
بنابراین فقط باید عقب بشینم
و بزارم قبایل آبی وارد جنگ بشند؟
نه،اما این موقعیت ممکنه از کنترل تو خارج باشه
وریک نقشه یه شورش رو برضد اونلاک میکشه
اون از پدرت خواسته ...بهش بپیوده و
بابا جزئی از یه شورشه؟
نمیدونم اما نمیخوام تو
وسطش گیر کنی
دیگه دیره مامان
من همین الانش وسط ماجرام
!کورا
!عمو
آه نه
عمو؟
بابا؟
بابا اینکارو نکن
برگرد آواتار
و وانمود کن هیچی ندیدی
نه،اونلاک رو ول کنین و برین
بهش میگم سعی کردم جلوتون رو بگیرم ولی فرار کردین
هنوز میتونیم جلوی جنگ رو بگیرم
نه،ما نمیتونیم
!از اینجا ببرش بیرون
همه ما بخشی از یه قبیله هستیم
من نمیخوام بهتون صدمه بزنم
"ArmanZaad:مترجم" ArmanZaad@yahoo.com
!بابا،وایسا
چرا اینکارو کردی،بابا؟
چی؟تو کی هستی؟ پدرم کجاست؟
اون کمکمون نکرد
اون یه خائنه،درست مثل تو
ممنون بابت نجات زندگیم
من فقط خوشحالم که به موقع رسیدم
وریک رو پیدا کنین
من میخوام به همراه بقیه این خائن ها
در زندان قرار بگیره
صبرکن،تو نمیتونی همینطوری زندانیشون کنی
این فقط جنوبی ها رو عصبانی تر میکنی
میخوای آزاد بشن؟
نه
اما بزار برای کاری که کردن محاکمه بشن
هر ساکن قبایل آبی این حق رو داره
خیلی خوب
من در این امر به خواسته آواتار احترام میزارم
ممنون عمو
بهت که گفتم اون سنگها لیز هستن
شانس اوردی خودت رو به کشتن ندادی
نطقت تموم شد،مامان؟
اوه،بزرگ شو
اون حتی یه خورده از بچگیمون بزرگ نشده
هنوز سعی میکنی ثابت کنی
هرکاری رو که یه کنترل کننده عناصر میکنه میتونی بکنی
خب،نمیتونی باهاش کنار بیا
و تو مامان ما نیستی
لازم نیست تو بهم بگی چیکار میتونم یا نمیتونم بکنم
باهاش کنار بیا
موفق باشی در درمان خودت
با قدرت ویژه بدون کنترل عناصرت
هی تنزن حمایتم کن
حق با کایا
تو بزرگترینمونی
اما همیشه باید مثل جوان ترین رفتار کنی
من باید میشدم مسئولیت پذیره
فکر میکنی تو مسئولیت پذیری؟
کجا بودی بعد از اینکه بابا فوت کرد و مامان کاملاً تنها بود؟
چون من تنها کسی بودم که جمع کردم و کل زندگیم
رو جابجا کردم که با اون باشم
البته بعد از سالها نقل مکان کردن دور دنیا در تلاش
پیدا کردن خودت
وقتش بود که یه جایی ساکت بشی
شما دوتا هیچ نظری ندارین که چه حسی دار که آینده
یه تمدن روی شونه هاتون باشه
اوهو،نه بابا
باید واقعاً واست زندگی سختی بوده باشه
اطراف دنیا پرواز میکردی همراه بابا
که فیل سواری میکردین کل روز
آه،پس همه اینا بخاطر اینه
این چیزیه که همیشه در موردش بوده
تو فکر میکنی یه ناجی هستی
که باید میراث بابا رو ادامه بدی
کی اینکارو میکنه؟
همه ما چطوریم؟
آره،ما هم بچه های انگ هستیم
ما هیچوقت نباید به این تعطیلات میومدیم
نمیتونم بیشتر موافق باشم
خب من اصلاً نمیخواستم شماها بیایین
نمیتونم الان اطراف شما دوتا باشم
برگردین به معبد و ببنین که ایکی برگشته
من این بیرون به گشتن ادامه میدم
باشه باشه
مشکلی نیست بیام تو؟
البته ما شنیدیم چی شد
تو خوبی؟
من خیلی خوشحالم که اونجا نبودین
نمیدونستم چیکار ممکنه بود بکنم
من اصلاً نمیدونستم وریک تا کجا حاضره بره
برادرم و من شاید تفاوت هایی داشته باشم
اما من هیچوقت بهش حمله نمیکنم
من متاسفم که فکر کردم تو کاری با
شورشی ها داری
و بخاطر تمام درد های که برای تو مامان ایجاد کردم
من اونی ام که باید عذرخواهی کنم
بعد از اینکه دیدم از نورهای جنوبی برگشتن
خیلی بهت افتخار میکردم
نباید هیچوقت عقب نگهت میداشتم
وقتی پدرت و من همدیگه رو پیدا کردیم
تنها چیزی که میخواستیم یه زندگی ساده بود
و یه خانواده پرورش بدیم
اما وقتی فهمیدیم تو آواتار هستی
و ساده بودن تموم شد
میدونستیم که یه روز دنیا بهت احتیاج خواهد داشت
و تو دیگه به ما نیازی نخواهی داشت
مامان بابا البته که من هنوز بهتون نیاز دارم
انتظار تو رو نداشتیم
تانراک،سنا شما تحت بازداشتین
و محاکمه خواهین شد
محاکمه؟برای چی؟
برای مشارکت در قتل من
"ArmanZaad:مترجم" ArmanZaad@yahoo.com